译式1（仿原诗十音节押尾韵）
丽友于我，永远不会变老，
君之容颜，一如初眼相看，
依旧俊俏。三年寒冬冷峭
出自森林，撼动三夏傲然，
三春美景，化作秋日金黄，
四季历程，我已三度见证，
六月炎焱，烧去四月芬芳，
遥想初见，君年华尚青盛。
喔！然而美丽，恰似日晷针，
身影偷溜离，未觉寸步移
是故你颜俊，令我疑未更，
实则有动移，我眼或被欺，
犹恐确如是，后世当听之：
惟你出生前，美夏早消逝。
译式2（仿十言古风）
丽友于我永远不会变老，
因君看来依然那样俊俏，
一如初见容貌。三冬冷峭
出自森林撼动三夏热傲，
三春美景化作秋日金黄，
四季历程我已三度见到。
想当年初逢君年华尚青，
四月芬芳六月焱炎火烧。
然而美貌恰似日晷指针，
身影偷离但移步未知晓。
是故君颜令我疑可永保，
本有变动而蒙我眼昏扰。
汝等后世恐须听此忠告：
在你们生前美夏已死掉。
译式3（七律+七古）
丽友于吾从不老，
依然姣好似初交。
犹如目历三冬冷，
恰撼林间几夏骄。
景美三春秋叶落，
花香四月暑炎烧。
逐年每季观经历，
始见青葱至此朝。
然而妍色像钟表，
未觉针移身影逃。
卿貌令吾疑永驻，
或其动后眼欺招。
传言后世恐如是：
待到君生艳夏消。
Sonnet 104
To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers’ pride,
Three beauteous springs to yellow autumn tum’d
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn’d,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah！yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure and no pace perceived;
So your sweet hue, which me thiriks still doth stand,
Hath motion and mine eye may be deceived:
For fear of which, hear this, thou age unbred;
Ere you were born was beauty’s summer dead.